~*تیم ترجمه "هارکا"تقدیم میکند*~ @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها،کمپانی ها"
"و اتفاقات در این سریال غیر واقعی است"
~*مترجمین :مبینا - ملیکا - مهسا *~ @bestsactors
"سون سوک کی ، سن :38سال"
شما نمی تونید خمیازه بکشید یا چیزی بخورید
"سون سوک کی بخش خونشناسی ،38ساله"
مرخص شدید؟- بله-
بعد از اولین بار اثرات جانبی خیلی بد هستن
تورم،تهوع و کوفتگی
از همه بدتر هم درد شکم
اگه درد داشتید دوباره بیاید اورژانس
حتما
شما فردا مرخص می شید
"اتاق آزمایش شنوایی"
تموم شد؟
همم
خیلی منتظر موندی؟
این کاریه که همراه بیمار انجام میده منتظر موندن
خسته نباشی ... بریم دیگه
سنگین نیست؟
نه
بدش به من
خودم میتونم
خیلی شلوغه
در داره باز میشه
"دکتر یوهان"
"قسمت دوازدهم :گربه ی شرودینگر" گربه ی شرودینگر اسم یه تئوریه که توسط همین دانشمند ارائه شده به این مفهوم که " "اگر قوانین مکانیک کوانتوم به اشیای عادی و روزمره اعمال بشه چه اتفاقی می افته؟
"بیمارستان دانشگاه جونگ سونگ"
سلام آقای کیم
معذرت میخوام که تو روز تعطیلتون مزاحمتون شدم
چی شده؟
الان میام
همیشه از کنار راه برو
میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟
خیلی حدس نزن
جایی که از دیدن یه نفر خوشحال بشی
یه نفر که با دیدنش خوشحال میشم؟
قهوه ی دست سازتون آماده است
لذت ببرید
هیونگ
سلام 5353
اذیتش نکن
هیونگ
چی شده؟ کی اومدین؟
هیونــــگ
حالتون چطوره جونگ بو؟
سلام
هیونگ ، خیلی وقت بود ندیده بودمت - چطوری؟ -
خوب به نظر میای
واقعا؟
اینم قهوه ی دست سازتون
و موکای سرد
مرسی
اِ ، واقعا قهوه رو 75 درجه درست کردی
چجوری فهمیدی؟
آب 75 درجه بخار خودش بخار میکنه
وقتی فوت کنی
اینجوری بخار میکنه
باید معمولا بیام اینجا
اینجا یه قهوه چی ماهر داره که دمای آب و عالی در میاره
همینُ بگو بهت گفتم هرچند وقت یه بار بیا اینجا
ببخشید
این چه حرفیه
تو اخبار دیدم چه قدر سرت شلوغه
ولی هنوزم خیلی باحالین
حالت چطوره ؟هنوز میرین بیمارستان نه؟
بله معمولا با داداشم میرم
من خیلی به لطف شما بهتر شدم
واقعا مرسی- خوشحال شدم -
خیلی خوشحالم اینو میشنوم..واقعا بهتر به نظر میای
واقعا؟
شما دوتا هم همینطور
واقعا به هم میاین
مرسی..حتما دوباره بیاید
نگران نباش بعضی وقتها میایم
مشتری داری برو - باشه-
مرسی
مواظب خودتون باشید- باشه-
چی شده؟
سرت گیج میره؟
یه دقیقه
الان بهترم
دستمُ بگیر
ممکنه دوباره سرت گیج بره
بیا بریم کلی کار داریم
چی سیستم ایمنی رو تقویت میکنه؟
و آنتی اکسیدانش زیاده؟
بروکلی
فلفل دلمه ای
...و
دنبال چی میگردی؟- ایناهاش-
"شیر و لبنیات"
"دکتر کپسول"
برای سلامت کلی بدنت
بخاطر درمان استروئید
سیستم ایمنی بدنت ضعیف میشه
باید اینُ دائم بخوری باشه؟
جوابم بده؟
بله
گم شده؟- بله-
...یکی از اعضای گفتگوی مرگ
گم شده
"یه سر اینجا بزن"
"ممکنه زمانت رو بیشتر کنه"
من شما رو امروز بعد از ظهر توی " "بیمارستان هانسه دیدم درسته؟
...ولی امروز صبح شوهرش
این پیام رو دریافت کرده
یه لحظه..یکم شوکه می شید
عزیزم
...گفته بودم
فقط چند ماه دیگه زنده ام
...من از دردِ بیشتر می ترسم
قبل از اینکه به مرگ عادی بمیرم باید درد طاقت فرسایی رو تحمل کنم
اما الان خوشحالم که میتونم
به ترسم پایان بدم
...ازت ممنونم
برای اینکه تمام این 10 سال
ازم مراقبت کردی
از این به بعد مراقب خودت باش
...این کارُ
کسی مجبورم نکرده که انجامش بدم
انتخاب خودم بود
من آماده ام
من اعتقاد دارم که درد
راهیه که بدن ما باهامون حرف بزنه
شاید بخاطر اینه که من دردُ حس نمیکنم
اما خیلی وقتا زخمی میشم
اگر یه قسمتی از بدنمون مشکل پیدا کنه یا زخمی بشه
"آن سونگ هیون"
الو؟ میشه فردا همو ببینیم ؟
باید یه چیزی در مورد چا یو هان بهت بگم
"این هفته در برنامه ی "دکتر محبوب
قراره که دکتر چا یوهان رو ملاقات کنیم
متخصص بیهوشی از بیمارستان هانسه سئول
باشه ، فردا میبینمت
"کِروبی"
"امواج مغزی از موج بتا شروع شده و موج تتا را نشان میدهند"
"دارو باعث صاف شدن موج شد و خانم پارک هیون سوک با آرامش درگذشت"
"کِروبی بهتون مرگ راحت و بدون دردی رو ضمانت میده"
کِروبی
نظر دکتر چا راجبش چیه؟
فکر میکنی میتونه به ما ملحق شه ؟
وقتی داشت سقوط میکرد من زیر بال و پرشو گرفتم
میخوام به یه بیمارستان معرفیت کنم
نظرت چیه ؟ میخوای برگردی سر کارت ؟
من نباید دنبال جایی باشم
من اینقدر خوب هستم که بقیه دنبالم باشن
... چی میشه اگه
یه بیمار دیگه تو موقعیت یون سونگ کیو رو ببینی ؟
فکر میکنی چیکار کنی ؟
اگر قانون ازت حمایت کنه
... نمیتونی
بدون اینکه از زندان بترسی مریضا رو راحت کنی ؟
حمایت قانونی ؟
اگر خانوادش راضی باشن دکترا حق این کارو دارن "آتانازی"
چه فکر ترسناکی داری
اون خیلی شکاکه
همینطوره
نمیدونم نظرش درمورد کروبی چیه
واسه همین تا حالا هیچی بهش نگفتم
... من مطمئنم که
کروبی میتونه تو درمان مریضاش
بهش کمک کنه
ویدیو از یه موبایل سوخته شده ارسال شده
"کروبی بهتون یه مرگ راحت و بدون درد رو ضمانت میده"
دادستان، حالتون خوبه ؟
گفتگوی مرگ، خیریه ها
و شرکت داروسازی"زینمو ری یوند" همه ازش حمایت میکنن
"درسته ، "زینمو ری یوند
اخیرا سهامشون 20 درصد افزایش پیدا کرد
معمولا قیمت سهام شرکت های داروسازی قبل از بیرون دادن دارو های جدیدشون
بالا میره
دادستان
یعنی اون داروی توی ویدیو واقعا منتشر شده ؟
اگر آتانازی مجاز بشه
شرکت میتونه حق فروش انحصاری دارو رو هم بگیره
تونستی ارتباطشو با وزیر لی وون گیل پیدا کنی ؟
خودتم میدونی که چقدر قدرتمنده
اینم اون چیزیه که بهم گفته بودین در موردش تحقیق کنم
این معنی کِروبی به زبان عبریه
مطمئنا یه ارتباطی بینشون هست اما هنوز مدرک محکمی نداریم
همینطوره ؟
لطفا بیشتر دنبالش بگرد ، مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
بله قربان
... ولی
کسی که دارو رو تزریق کرد
... تو ویدیو
فکر میکنی...نه
هنوز از هیچ چی خبر نداریم
بله قربان
"کِروبی بهتون مرگ راحت و بدون دردی رو ضمانت میده"
ستوان کیم ؟ بله؟
به بخش فناوری اطلاعات بگو این ویدیو رو آنالیز کنه
چشم قربان
"زینمو ری یوند"
"به بیمارستان هانسه ی سئول معرفی شد ، دلیل : نامعلوم"
سیب و بلوبری
هر روز بخورشون
قارچ
میخوای منو چاق کنی نه؟
اینم فکر خوبیه
بروکلی
بروکلی،پاپریکا
و سیب زمینی
اینا پر از ویتامین سی ان
چی شد ؟ حالت خوبه ؟
نه ، یه لحظه صدات قطع شد اما الان خوبم
اینطوری نمیشه ، دراز بکش
میخوام تَبتُ چک کنم
"یکی از اعضای گفتگوی مرگ گم شده" @bestsactors
... خب
بذار نبضتُ چک کنم
چرا انقدر نبضت تنده ؟
سرت گیج میره ؟
نه ، خوبم
صبر کن
عجیبه - چی ؟ -
قلبم
داره تند میزنه
تا حالا فکرشم نکرده بودم
کس دیگه ای هم تو اتاقم باشه
یه بار خواب دیدم
که اینجا رو پیدا کردن
کی ؟
مریضام
"خودتم که مریضی ؟"
"تو که درد نمیدونی چیه ، چرا وانمود میکنی که میفهمی ؟"
"حتی فکرشم نمیتونی بکنی که درد چه حسیه"
"مطمئنی میتونی درست تشخیص بدی ؟"
تو ممکنه نتونی درد رو حس کنی
اما چون خودتم یه بیماری
میتونی درک کنی که یه بیمار چقدر حس ناامیدی ، غم
و تنهایی داره
بهتر از هر کس دیگه ای اینو میفهمی
. این چیزیه که بیمارا میخوان
به جای اینکه کسی ازشون بپرسه درد دارن یا نه
. . . اونا ترجیح میدن که یکی ازشون بپرسه
. چقد درد داری
منتظر کسی بودی؟
. نه
مشکلی که نداری؟
نه بابا
. اینجا مخفی میشم و سریع میرم
برو ببین کیه؟
مطمئنی خونس؟
. دکتر چا- چی شما رو کشونده اینجا ؟-
حالتون خوبه ؟ - نگرانتون بودیم ،گفتیم بیایم -
. خونه ی قشنگیه
دست خالی نمیشد بیایم اینو آوردیم
انتخاب خوبیه نه ؟
چرا باید تنبیهت کنن؟
چکار اشتباهی کردی؟
. . . این قطعا
. توطئه - . آره توطئه ست -
چطور خونت اینقد تمیزه ؟ خیلی خوبه
. مرکز مدیریت درد به شما نیاز داره
. نباید موقعیتتُ بیخیال شی میمونی ؟
. فقط برگرد سر کارت
. یه هفتس فقط
. میتونم یکم استراحت کنم اینقدم بد نیست
. دکتر چا نیاز داره یکم استراحت کنه
من فقط نمیفهمم بیمارستان چرا با شما اینجوری رفتار میکنه؟
. . . و مهمتر از همه چطور میخوایم بدون شما
همه بیمارها رو درمان کنیم؟
. میتونی مدیریت کنی
چی ؟ من ؟
. بهت پروتکل درمانی رو میدم
. ازش واسه مدیریت همه چی استفاده کن
. و از این شانس برای اقدامات جراحی استفاده کن
. این واست خوبه - . خدای من -
چرا اینقد غذا داری ؟ باور نکردنیه
میشه یکم بخورم دکتر چا ؟
بخور بابا
. بریم بیرون
چی ؟- چی ؟ -
. بریم بیرون - . فکر خوبیه -
. بریم بیرون بخوریم
. اما من اینجا رو دوست دارم
. خونه ی تو از خونه من بهتره
. نمیدونم - چیزی اذیتت میکنه ؟ -
. واقعا سخته
". . .قسم میخورم یه روز تشخیص اشتباهتُ "
"خودم درستش میکنم"
یادت نمیاد اینُ بهم گفتی؟
اینقد بی ادب بودم باهات؟
". زندانی 6238"
". . .قسم میخورم یه روز تشخیص اشتباهتُ "
"خودم درستش میکنم"
اون موقع چه میدونستم؟
کارت عالی بود
. واقعا عالی هستی
. اوه داشت یاد میرفت اینو دیدی دکتر چا؟
. یه اپلیکیشنیه واسه پزشکا
بعد از اومدن شما به این بیمارستان
. بیمارستان ما اول شده
"یک :بیمارستان سئول هانسه"
چطور میتونیم از این فرصت واسه جشن استفاده کنیم؟
. امیدواریم که دکتر چا به زودی برگرده
. ماتونگ ، ماتونگ فایتینگ
1, 2, 3.
. ماتونگ ماتونگ فایتینگ - . ماتونگ ماتونگ فایتینگ -
. دفعه پیش که دستامونُ بردیم پایین - . ولی تو آوردی بالا-
. ما بخاطر تو عوضش کردیم - . راست میگه -
. ازتون میخوام برید خونه
چرا ؟- چرا میگی بریم ؟ -
. میخوام بخوابم
. میشه ما هم اینجا بخوابیم ؟ عالی میشه
. . . ناراحتم
. وقتی بهش فکر میکنم چقدر اینجا تنها بودی
. . . یکمم ترسیدم
. . . فکرشم که میکنم هر روز باید همین کارو میکردی
. تا زنده بمونی
. . . اما میخوام ازت تشکر کنم
. . . که زنده موندی
. و کنارم موندی
"دکتر چا یوهان : ممنون "
. ممنون
" . امشب ماه کامله . یادمه که دوست داشتی "
شی یونگ
" . امشب ماه کامله . یادمه که دوست داشتی "
از ماهی های مرکب که دوست داری استفاده کن
. الان بهتر آشپزی میکنم . به نظر خوب میاد نه؟
من بعد از ظهر بیرون رو نگاه کردم این غروب زیبا رو دیدم
زیبا نیست؟
. تادا . ناهار امروز سوپ مرغه . از غدا لذت میبرم
بابا
بدون عنوان
. بابا میگه که دوستت داره
. بهش بگو منم دوسش دارم
. بابا دوستت دارم
. . . منو شی یونگ هر دو
.دوستت داریم
~*مترجمین :یاسی - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
" . امشب ماه کامله . یادمه که دوست داشتی "
بابا میگه که دوستت داره
. خدای من
. . . باید بهشون بگم
. بعد از اینکه کمیسیون اخلاق تصمیم گرفت
اگه تصمیم بگیرن که دستگاه اکسیژن رو خاموش کنید
. واسشون مفید تره
به غیر از دو عضو خارج
شش تا از 12 عضو خانواده ی شما با شما متحدن
(کمسیون اخلاق )
کیم چانگ سیک ،جوان شما؛ رئیس کمیسیون هستش
. به همین خاطر جمع کردن یک توافق عام اسون تره
اعضای کمیسیون و انتخاب کردین؟
.بله
لیست اسامی خدمتتون
میخوام در صورت امکان هرچه زودتر باهاشون ملاقات داشته باشم
دوست دارم همونطور که قبلا بهتون گفته بودم دور از چشم مردم باشه
حتما
حسابی بزرگ شدیا،آفرین که به این خوبی رشد کردی
چشمات چرا این شکلیه؟ اتفاقی افتاده؟
من به گربه آلرژی دارم
خب پس بدش به من
ملاقات پدرت رفته بودی؟
من نمی تونستم بابام و ببینم
وقتی میدیدمش حسابی حالم گرفته میشد و احساس بدی بهم دست میداد و همش غمگین بودم
برای همین اغلب نمی تونستم ببینمش
اما تو میتونی هر روز ببینیش
از کجا فهمیدی؟
دیدمت،من همیشه دارم نگاهت میکنم
دارم میبینمت
نمی دونستی؟
...چرا منُ
میبینی؟- چون خوشگلی-
کی گفت قیافه ات خوشگله؟!
پس چی؟
با اینکه بروز نمیدی ولی کارای خوب زیادی میکنی
قلب خوشگلی داری
ماه هم خیلی قشنگه
"کلینیک سلوند ، گروه عصب شناسی"
=درخواست شغل=
"بیمارستان دانشگاه گیونگ سو"
حالت چطوره؟
هنوز نمیدونم
...اولین روش درمانیت
هنوز جای کار داره برای اینکه موفقیت آمیز باشه
بزار ببینیم اوضاع بعد از مرحله بعدی چطور پیش میره
باشه؛دیگه میتونم برم؟
چرا اینقدر عجله داری؟
...امروز
.برمیگردم سر کار
"مرکز فوریت های پزشکی اورژانس"
آقای سون سوک کی هستن؟- بله-
یکی از بیماران بخش سرطان بیمارستان ما هستن
علائمش؟- حالت تهوع و استفراغ و درد معده-
مشکل در تنفس و درد قفسه سینه هم دارن
بذارینشون روی تخت
جابه جاشون میکنیم
سون سوک کی؟
میخوایم بهتون آرام بخش و داروی ضد تهوع بدیم
تا شرایطتتون پایدار نگه داریم
براتون همین الآن تجویزش میکنم یکم تحمل کنید
وضعیت تنفس و قلبش و کنترل کنین - چشم-
اون بیمار
وضعیتش رو مداوم کنترل کنین
بهش آرام بخش و ضد تهوع تزریق کنین
(مرحله اول از روند درمانی سرطان)
"سی تی های این دو ماهش"
شما کی هستین؟
برای این بیمار نیتروگلیسیرین تجویز کن "نیتروگلیسیرین:داروی قلب"
دارین میگین یه مرد به سن و سال ایشون سکته قلبی داشته؟
...شما کی هستین؟- ...با-
فلوروراسیل۵ تحت درمانه "فلوروراسیل:نوعی داروی ضد سرطان"
...یکی از عوارض جانبی این دارو
انقباض عروق کرونری هست
یه مقدار نیترو گلیسیرین بدین
آقای سون،داروتونُ آوردم
بزاریدش زیر زبونتون و نگه اش دارین تا به آرامی آب بشه
چا یوهان؟
"مرکز فوریت های پزشکی اورژانس"
حالتون چطوره؟
خیلی بهترم
...چند لحظه پیش
بله؟؟
هیچی
اگه دوباره علائم مشابه امروز داشتین سریع بیاین بیمارستان
باشه
طرز فکر شما راجب نقش پزشکان چیه؟
من مطمئنم مامانت هم میخواد ببینیت، بیابریم پیش مامانت
ما به افرادی نیاز داریم که بدونن چه چیزی بیشتر از همه برای بیماران مفیده
و معتقدم که این وظیفه دکتره
تصمیم گیری برای زندگی؟
آتانازی هم شاملش میشه؟
البته
مرگ همیشه گزینه مناسبی نیست
...همه کاری که میکنیم - مامان-
...تلاش کنیم که دنبال بهترین راه حل برای بیمار بگردیم
تا جایی که مجبور بشیم بین مرگ و زندگی یکیو انتخاب کنیم
"مِمونتُ موری لاتین- مرگ و به یاد داشته باش"
ستوان کیم- جناب دادستان-
بخش فناوری ملی آنالیز ویدیو به پایان رسوندن
باشه؛الان میام
(قهوه میخواین؟)
...سیزده تا آیس آمریکانو
و یکی آیس موکا
ممنونم- بسلامت-
بازداشتگاه چونگیل؟- آره-
یکی از خبرچین هام اونجا بود
بعد از مدت ها که آزاد شده دیروز باهاش ملاقات داشتم
خب؟
چا یوهانُ خیلی خوب میشناخت
زندانی 6238 بازداشتگاه چونگیل؟
چارچشمی مراقب کاراش بودم
اون خیلی مرموز بود،خیلیم منحصر به فرد بود
...اگه این خبر به بیرون درز کنه
دیگه هیچ بیمارستانی اونُ استخدام نمیکنه
چی ازش شنیدی؟
سلام- دکتر یه بیمار اورژانسی دارین-
از این طرف
یعنی چی؟- یعنی چی؟-
اونوره
1, 2, 3 - 1, 2, 3 -
!خوش برگشتین
دکتر چا برگشتنتون به بیمارستان مبارک باشه
بنظرتون برای کسی که از زیرکارش قسِر در رفته یکم زیاده روی نیست؟
این توجیه بی موردیه
شما لیاقتشُ داشتین که برگردین
قهوه خریدم
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
شی یونگ خودش نقاشی و کشید
دقیقا عین خودته
.این مال توئه
.ممنون، دکتر
.گی سوک
.گی سوک چشماتُ باز کن
.گی سوک بیدار شو - گی سوک -
.گی سوک
.گی سوک، گی سوک - .دکتر -
.اون توی باشگاه غش کرده
.نفس میکشه ولی بیهوشه
.دمای بدنش 40.5 درجه و نبضش 125ـه
.فشار خون 92 روی 50
.بذار جابه جاش کنیم - .گی سوک -
1, 2, 3.
.دکتر! گی سوک ـمُ نجاتش بدین
.دکتر - .خانم -
.بذار اول یه نگاهی بندازم
.ببرینش یه گوشه - .آرامش خودتُ حفظ کن باهام بیا -
گی سوک گی سوک
خوبی؟ - .گی سوک -
اون "سی آی پی آ" داره
.به درد واکنشی نشون نمیده
.بهم یه گوشی بده
.یه کبودی اون گوشه داره
این کبودی رو قبل از غش کردن داشته یا بعدش اتفاق افتاده؟
.گی سوک
.یه آمپول آتیوان بدین "آتیوان: نام دیگر لوراژپام است و برای درمان اضطراب استفاده میشود"
.گی سوک
سی تی اسکن مغزش یه سری .بی نظمی ها رو نشون میده
.با اینکه آروم گرفته هنوزم تب داره
تب نمیتونه عامل تشنج بشه؟
یا جواب بقیه علائم باشه؟
سی آر پی = 9.2 این بالاست "آزمایش پروتئین که برای تشخیص التهاب داده میشود"
ANC = 615. نوعی ازمایش برای شمارش گروهی از گلبول های سفید" "نوتروفیل" در برخورد با عفونتها که اسم کاملش نوتروپنی است"
تجمع عفونت؟
.ریه هاش پر از عفونته
ممکنه ذات الریه باشه؟
.بهش آنتی بیوتیک بدین "آنتی بیوتیک = چرک خشک کن"
.پیپراسیلین و تازوبکتام "داروهای ضد باکتری و عفونت"
چشم - چشم -
.این بخشیه که شما بهش اشاره کردین
...من تا جایی که میتونستم واضحش کردم
.اما هیچی نمی بینم
لباس سفید ، موی کوتاه مشکی
.مردی که عینک نداره .این تموم چیزیه که میتونم بگم
.درسته
سلام ؟ - آقای سون -
میدونستین که میخوان یه قسمت ویژه از برنامه دکتر محبوب ما" رو با دکتر چا پخش کنن"
من الان سرم شلوغه - بعدا صحبت میکنیم -
.باید تماشاش کنی
.ببینش
.یه چیزی باید بهتون بگم
...با وجود گرفتن آنتی بیوتیک و تب بُر
.اما هنوزم تب داره و بیهوشه
اون خودش نفس میکشه اما التهاب ریه اش بهبودی نداشته
.برای همین اقدامات حیاتی معمولُ انجام دادیم
.ذخیره اکسیژنش کمتر از نود درصده
.ممکنه مجبور بشیم که به دستگاه اکسیژن وصلش کنیم
مادرش کجاست؟
.خانم
بعد اینکه از بیمارستان رفت علائمی داشت؟
.نه
...پس اون به تازگی صدمه دیده
یا توی تعطیلات؟
اون هیچ کار خاصی نکرده؟
.یا سفر رفته باشه
چی میتونه باشه؟
.آنتی بیوتیک و تب بُر فایده ای نداشته
موبایلشه؟
.فک میکنم
خانم این تلفن گی سوکـه؟
میشه ما یه نگاهی بهش بندازیم؟
.بله
.ممکنه یه چیز بدرد بخور پیدا کنیم
.مثل یاداشت یا عکسی
ممکنه پیام به دوستاش داده باشه
.باشه .بفرما
"گالری"
"گی سوک دوباره اومد بخش مدیریت درد" @bestsactors
اون توی باشگاه غش کرده بود درسته؟
بله - چه تمرینی میکرده؟ -
... اون قبلا اینجوری نبود
اما یه بار توی تعطیلات گفت میخواد تمرینها رو شروع کنه
هر روز وزنش، چربی بدن و حجم ماهیچه هاشُ
.اندازه میگرفت
اون لاغر بود و ماهیچه های ضعیفی داشت و چربی بدنش کمتر حد متوسط بود
اون نمیتونسته توی رژیم باشه
اون میخواسته عضله بیاره؟
.ممکنه
استروئید "داروی ضد التهاب و یا برای عضله سازی استفاده میشود"
ممکنه باشه؟
میدونی که بعضی از آدمها
بصورت غیر بهداشتی و غیرقانوی استروئید تزریق میکنن؟
... یکی از عارضه های جانبیش سرکوب سیستم ایمنی بدنه
.این همون استروئید نیست
مشکلت چیه؟ - مثل همه استروئیدها نیست -
... استروئیدهای آنابولیک که باعث افزایش حجم عضلات میشن
.سیستم ایمنی رو سرکوب نمیکنن
.درسته، من گیج شدم، ببخشید
اگه گی سوکم استفاده کرده باشه چی؟
منظورت اینه که اشتباهی بهش استروئید تزریق شده؟
.بله
میشه به مادرش زنگ بزنم
.و ازش بخوام وسایل باشگاهشُ بررسی کنه
بهش بگین ما میخوان اونها رو ببینیم
.باشه - .باشه -
... امروز روز ملاقات بیمارتونه
اون دچار اختلالی شده که نمیذاره بفهمه چه مشکلی توی بدنش هست
.اون درد رو نمیتونه احساس کنه
ایشون دچار بیماری ای شدن که .به "سی آی پی آ" معروفه
"بیماران "سی آی پی آ" نمی توانند درد، گرما یا سرما را احساس کنند"
اِی اِن آی" سطح درد اونُ بوسیله تغییراتش"
...به ما نشون میده
... از ضربان قلبش
معمولا وقتی آدما احساس درد میکنند ... ضربان قلبشون ریتمش عوض میشه
خط "آ اِن آی" دستگاه خیلی ناگهانی میاد پایین به این صورت
... اما برای این بیمار میبینید که
... ثابت میمونه - داری میبینیش؟ -
این بیمار دردی حس نمیکنه - آره -
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟
این بیمار سرما رو حس نمیکنه
امروز یه خبرنگاری که میشناسم رو دیدم
... یکی از خبرچین هاش
توی همون زندان چا یوهان زندانی بوده
که چی؟
... چیزی که دیده ،از دکتر چا
هم عجیب ، و یه جورایی منحصر به فرد بوده
بدون داروی بی حسی بدنش رو بخیه میکرده
آره
به غیر از این ، چیزای عجیب و غریب زیادی هست
"چا یوهان"
دکتر
اینا وسایل باشگاهش بوده
کیف مدرسه اش هم توی خونه بود - بازش کن -
هیچی توش نیست
پیداش کردم
استروئید معمولی "ورزشکار ها برای رشد عضلاتشون ازش استفاده میکنند"
آزمایش گالاکتومنان رو انجام بدید برای تشخیص آسپرژیلوزیس تهاجمی" " در بیماران دچار نقص سیستم ایمنی
اگه استروئید باعث از بین رفتن سیستم ایمنیش شده باشه
احتمالا دچار آسپرژیلو شده
"یک نوع عفونت قارچی هست"
... از دکتر کیم راجب بیماری عفونی
مشاوره بگیر
چشم - چشم -
برای اینکه دمای بدن رو ثابت نگه داریم
باید عرق کنیم
منحصر به فرد؟
توی یه روز تابستونی داشتن بیرون کار میکردن که
خیلی داغه - چرا درست کار نمیکنی؟ -
خیلی داغه بیاین زودتر تمومش کنیم
یالا
خدای من - خسته شدم -
این بیمارها عرق نمیکنند
برای اونا تنظیم کردن درجه حرارت کار آسونی نیست
آن هیدروزیس یا عدم تعرق یکی دیگه از علائم "سی آی پی آ" هست
چا یوهان عرق نمیکرده
بیارش اینجا - خدای من -
خیلی داغه
ادب نداری؟
هی ، خودتُ جمع کن
های بهتر شدم - سرد و خوبه -
حالا حس بهتری دارم
"کانگ شی یونگ"
جوابش چی شد؟
گی سوک نارسایی تنفسی داره
آمبو بگ
یه آمپول سوکسینیل کولین بزنید
به عنوان کمک بیهوشی برای شل کردن عضلات بیمار" "برای راحت نفس کشیدنش حین بیهوشی تزریق میشه
حالا چیکار کنیم؟ - باید لوله بگذاریم -
اگه آسیبم ببینه متوجه نمیشه
گی سوک - اغلب آسیب میبینه -
استخوان هاش شکسته
"سرپرست بیمار"
پوستش هم همینطور
حتی اگه عفونت هم کنه
تا وقتی که علائمش پیدا نشه متوجه نمیشیم
باید حسابی حواسشُ جمع کنه
پس توی بیمارستان
"تماس ها"
همیشه به دکترا میگفتم آنتی بیوتیک بدن
که بدنش عفونت نکنه
یکم پیش چی گفتی؟
چا یوهان همیشه آنتی بیوتیک میخورده
... آره ، فروشنده مواد گفته
که ازش میگرفته
اما متوجه یه چیزی عجیب تر شده بوده
چی مثلا؟
چون اون اغلب آنتی بیوتیک مصرف میکرده
حتما بدنش عفونت یا مشکلی داشته
اگه این درست باشه ، باید برای یه چیز دیگه میخورده
دکتر چا مشکلی نداشته
هیچوقت مُسکن نمیخوره
"سرپرست بیمار"
هیچوقت نیاز پیدا نمیکنه
اصلا دردی حس نمیکنه
... منظورت اینکه - آره -
مسکن ها
چا یوهان مریضه
مریضیش مثل اون پسره
من "سی آی پی آ" دارم
عدم حساسیت به درد مادرزادی و آن هیدروزیس
تمام مدت داشت فیلم بازی میکرد
... چطور یکی که
سی آی پی آ "داره میتونه بیمار درمان کنه؟"
من گزارش چا یوهان رو میکنم
"منطقه محدود"
بهش دستگاه اکسیژن رو وصل کن
دکتر
دکتر ، نمیتونم تکون بخورم
گی سوک - گی سوک -
صداتُ میشنوم
اما نمیتونم جوابتُ بدم
"اگه این بیمار رو پیدا کردید، آمبولانس خبر کنید"
"دکتر معالج : چا یوهان"
مثل تو؟ - آره مثل من -
نجاتم بده
میخوام زنده بمونم ، دکتر
نجاتم بده
دکتر
میخوام زنده بمونم
میخوام زنده بمونم ، دکتر
نجاتم بده
~*تیم ترجمه "هارکا" از همراهی شما تشکر میکند *~ @bestsactors
~*مترجمین :مبینا - ملیکا -مهسا - یاسی - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
"دکتر یوهان"
مدیر کانگ ، یه خبر بد
... این چه کوفتیه
دکتر کانگ ، راسته؟
چی؟
قضیه دکتر چا؟
چرا بدون گفتن به من اینکارُ کردی؟
احیانا اینکارُ نمیکردی
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
این پستی که توی اینترنت آپلود شده حقیقت داره؟
که تو بیماری "سی آی پی آ" داری و هیچ دردی حس نمیکنی
دکتر چا اینجاست
مشتاق دیدارت بودم